Рус Бел Eng De Cn Es
Ходанович Андрей Валерьевич

Ходанович Андрей Валерьевич

Высшее учебное заведение, которое закончил, специальность:  Белорусский государственный университет, «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы».

Хадановіч, А. Старыя вершы. Мінск, “Логвінаў”, 2003.

Хадановіч, А. Лісты з-пад коўдры. Мінск, “Логвінаў”, 2004.

Хадановіч, А. Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі. Мінск, “Логвінаў”, 2005.

Хадановіч, А. From Belarus with love. Киів, «Факт», 2005.

Хадановіч, А. Сто лі100ў на tut.by. Мінск, “Логвінаў”, 2007.

Хадановіч, А. Бэрлібры. Мінск, “Логвінаў”, 2008.

Хадановіч, А. Несымэтрычныя сны”. Мінск, “Логвінаў”, 2010.

Хадановіч, А. Дэжа вю: перавыбранае. Мінск, “Логвінаў”, 2013.

Хадановіч, А. “Разам з пылам”. Калецыя перакладаў. Мінск, “Кнігазбор”, 2013.

 Хадановіч, А. Нататкі таткі. Мінск, “Медыял”, 2015.

 Хадановіч, А. Цягнік Чыкага-Токіё. Мінск, “Логвінаў”, 2016.

 Хадановіч, А. Листи з-під ковдри. Збірка поезій. Киів, «Факт», 2002. (У перакладзе на украінкую).

 Chadanowicz, А. Święta nowego rocku. Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2006. (У перакладзе на польскую).

 Хадановіч, А. Сувязьразрыў/Зв’язокрозрив. Паэтычная анталогія. Кіеў, “Крытыка”, 2006.

 Pępek nieba/ Пуп неба Паэтычная анталогія. Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2007.

Хадановіч, А. Шызабары//Крыніца, №6 (32), 1997. – С. 69.

Хадановіч, А. Ноч салідарнасці//Крыніца, №10 (47), 1998.  – С. 38-43.

Хадановіч, А. Пасланьне да беларускага пошт-мадэрніста//ARCHE, №1, 1999.

Хадановіч, А. Вершы//Наша ніва, №4 (125), 22 лютага 1999 г. – С. 14-15.

Хадановіч, А. Песня белорусских партизан//ARCHE, №2, 1999. – С. 191-195.

Хадановіч, А. Галіцкі дывэртысмэнт// Наша ніва, №8 (129), 26 красавіка 1999 г. – С. 13.

Хадановіч, А. Выбраныя месцы зь ліставаньня Івана Жахлівага і Н.К. Крупскай//ARCHE, №3, 1999. – С. 199-203.

Хадановіч, А. Аповесьць пра сапраўднага чужынца//Наша ніва, №11 (132), 14 чэрвеня 1999 г. – С. 15.

Хадановіч, А. Калыханка для маладога літаратара//ARCHE, №4, 1999. – С. 141.

Хадановіч, А. Паэзіі//Nihil, 1999. – С. 106-109.

Хадановіч, А. З чаго пачынаецца Жодзіна//ARCHE, №1, 2000. – С. 229-230.

Хадановіч, А. Знакі прыпынку//Наша ніва, №4 (161), 24 студзеня 2000 г. – С. 11.

Хадановіч, А. Готыка//ARCHE, №3, 2000. – С. 239.

Хадановіч, А. Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі//Наша ніва, №15 (172), 10 красавіка 2000 г. – С. 12.

Хадановіч, А. Калі разгуляецца…//Наша ніва, № 18 (175), 2 траўня 2000 г. – С. 1.

Хадановіч, А. Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі-ІІ//Наша ніва, №24 (181), 12 чэрвеня 2000 г. – С. 12.

Хадановіч, А. Бармэн-сюіта//Наша ніва, №36 (192), 4 верасьня 2000 г. – С. 12.

Хадановіч, А. Львоў//Nihil, 2000. – С. 110-111.

Хадановіч, А. Бабілёнскі праект//Наша ніва, №47 (204), 20 лістапада 2000 г. – С. 9.

Хадановіч, А. Крынскія санэты//Наша ніва, №52 (209), 26 сьнежня 2000 г. – С. 11.

Хадановіч, А. Казімеж//ARCHE, №9, 2000. – С. 88-89.

Хадановіч, А. Дачакаць!//Наша ніва, №1 (210), 3 студзеня 2001 г. – С. 1.

Хадановіч, А. Дзесяць санетаў выкладчыка літаратуры. Куртуазна-макабрычнае пасланне. Падвойны агент//Крыніца, №1 (61), 2001.

Хадановіч, А. Сьпеў аб маім суіцыдзе. Варыяцыі на тэму Тэадора Крамара//Калосьсе. №9, 2001. – С. 31-34.

Хадановіч, А. Верш на Свабоду//Наша ніва, №19 (228), 7 траўня 2001 г. – С. 8.

Хадановіч, А. Вольны муляр//ARCHE, №2, 2001. – С. 100.

Хадановіч, А. Менчукі, альбо Беларускія лімэрыкі-3//Наша ніва, №27 (236), 4 ліпеня 2001 г. – С. 12.

Хадановіч, А. Мастацтва выжываньня//Наша ніва, №34 (243), 20 жніўня 2001 г. – С. 11.

Хадановіч, А. Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі-4//Наша ніва, №43 (252), 22 кастрычніка 2001 г. – С. 12.

Хадановіч, А. Прадмова да Кнігі Юдыф//Наша Ніва, №52-53 (261), 28 сьнежня 2001. – С. 1.

Хадановіч, А. Усхвалявана, шчыра, інтымна Роднай краіне ў якасьці гімна//Наша Ніва, № 11 (273), 22 сакавіка 2002. – С. 16.

Хадановіч, А. Беларускія лімэрыкі//Наша Ніва, №31 (293), 23 жніўня 2002. – С. 16.

Хадановіч, А. Мудрагелістыя санэты//Наша Ніва, №38 (300), 11 кастрычніка 2002. – С. 14.

Хадановіч, А. Цынічныя лімэрыкі//Наша Ніва, №40 (302), 25 кастрычніка 2002. – С. 16.

Хадановіч, А. Геніюс у лодцы//Дзеяслоў, №5, 2003. – С. 197-201.

Хадановіч, А. І я так магу//Дзеяслоў, №12, 2004. – С. 27-35.

Хадановіч, А. З цыклу “Неба над Бэрлінам”//ARCHE, №1, 2005. – С. 210-215.

Хадановіч, А. Восень на вогнішчы//Дзеяслоў, №18, 2005. – С. 75-81.

Хадановіч, А. Папрыка зорак. Лірыка//ARCHE, №5, 2005. – С. 289-291.

Юрый Андруховіч. Уводзіны ў геаграфію. Мінск, “Логвінаў”, 2006.

Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі. Сёмае неба. Выбраныя творы. Мінск, “Логвінаў”, 2006.

Чэслаў Мілаш. “Іншага канца свету не будзе”. Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2007.

Збігнеў Гербэрт. “Рапарт з Гораду ў аблозе”. Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2007.

Збігнеў Гербэрт. Рэканструкцыя паэта. Мінск, Лонвінаў, 2009.

Чэслаў Мілаш. Выратаванне. Мінск, “Логвінаў”, 2011.

Андрэй Хадановіч чытае Чэслава Мілаша (аўдыёкніга). 2011.

http://www.culture.pl/pkpp-czeslaw-milosz-pelna-tresc/-/eo_event_asset_publisher/HPh6/content/andriej-chadanowicz-czyta-czeslawa-milosza-%5Baudio%5D

Рышард Крыніцкі. Дакрануцца... Мінск, “Логвінаў”, 2013.

Віслава Шымборска. Канец і пачатак. Мінск, “Логвінаў”, 2013.

 Эва Ліпска. Дзень усіх жывых. Мінск, “Логвінаў”, 2015.

 Богдан Задура. Труны з Ікеі. Мінск, “Логвінаў”, 2016.

 Яцэк Качмарскі. Муры: А.Хадановіч спявае Я.Качмарскага. Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2014.

 Шарль Бадлер. Выбраныя вершы. Мінск, “Колас”, 2016.

 Гіём Апалінэр. Выбраная паэзія. Мінск, “Колас”, 2016.

 Дарота Коман. 36 квадратных метраў думак. Мінск, “Логвінаў”, 2017.

Шарль Бадлер. Альбатрос. Адпаведнікі. Вораг. Чалавек і мора. Дон Жуан у пекле. Танец змяі. Здань (Цемра. Водар. Рама. Партрэт). «Мой верш – табе…». Асенняя скарга. Чужаніца. Кожнаму свая Хімера. Упівайцеся! Суп і аблокі//Крыніца, № 8 (45), 1998. – С. 68-79.

Шарль Бадлер. Confiteor мастака. Блазан і Вэнэра. Сабака й флякон. Паўсьвету ў валасах. Якая зь дзьвюх сапраўдная? Стрэлішча і могілкі. Any where out of the world (Куды-колечы з гэтага сьвету)// Наша ніва, №2 (123), 25 студзеня 1999 г. – С. 14-15.

Шарль Бадлер. Валасы. Флакон. Малабарцы. Міначцы. Лебедзь//Першацвет, № 7-8, 1999. – С. 27-29.

Шарль Бадлер. Хворая муза. Прадажная муза. Збавеньніца. Вечаровая суладзьдзе. Прага нябыту. Прывабная вусьціш. Гадзіньнік. Выклятыя жанчыны//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2000. – С. 115-127.

Шарль Бадлер. Роспач старой. А першай ночы. Гадзіньнік. Люстра (вершы прозай з кнігі «Парыскі сплін»)//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 158-165.

Уільям Батлер Ейтс. «За вербамі, у садзе…». Хто з Фергусам? Закаханы апавядае пра Ружу ў сваім сэрцы. Неўтаймоўнае племя. Сябру, чыя праца пайшла на глум. Ірландскі лётнік прадчувае сваю загубу. Сімвалы. Развагі падчас грамадзянскай вайны (Радавыя сядзібы. Шпакоўны пры маім акне. Я бачу прывідаў Нянавісці, Духоўнае пярэсыці й Прышлае паражнечы). Кола. Выправа ў Візантыум//Крыніца, №12 (49), 1998. – С. 75-82.

Ўільям Батлер Ейтс. Вежа//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2000. – С. 108-114.

Ўільям Батлер Ейтс. Леда й Лебедзь//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 167-168.

Ўістан Хю Одэн. Памяці Ў.Б. Ейтса//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2000. – С. 95-98.

Ўолес Стывэн. Трынаццаць спосабаў убачыць чорнага дразда// Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2000. – С. 99-101.

Эмілі Дыкінсан. «Мой ліст – да Сьвету…». «Турботаў у травы няшмат…». «Жыцьцё аддаўшы за красу…». «Ці ж неба – гэта лекар…». «Рэлігія – рэч карысная…». «Вось гэта ўсё, што даць магу…». «Прамовіць ісьціну лягчэй…». «Каб луг я стварыць магла…». «Гаворыце: "Час лечыць"…». «Сьмяротна хвораму няшмат…»//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2000. – С. 104-107.

Стэфан Малармэ. Званар. Блакіт. Дар паэмы. Папоўдне фаўна. «У вонкавай красе і беззаваднай ісце…» (Лебедзь). Надмагілле Шарля Бадлера. Прыйдучае дзіва. Асенняя скарга. Літаратурная сімфонія//Крыніца, №4-5 (52), 1999. – С. 90-104.

Ален Баске. Пажадлівы верш. Прысутнасьць бязьдзейнай асобы. Шэрае альбо чорнае. Вырачэньне. Багемія. Асьвечаны дэспатызм//Наша ніва, № 22 (119), 23 лістапада 1998 г. – С. 15.

Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі. Зачарованая фурманка//Наша ніва, №23 (120), 14 сьнежня 1998 г. – С. 14-15.

Эзра Паўнд. Віянада на Каляды. Белы алень. Гвіда запрашае так. Ballatetta. Silet. Плашч. to kalon. Альба. Пекны строй. Верш пра сэніна//Наша ніва, № 24 (121), 28 сьнежня 1998 г. – С. 15.

Эзра Паўнд. Фрагменты з паэмы «Х’ю Сэлвін Мобэрлі (Жыццё і сувязі)»//Крыніца, №4-5 (59), 2000. – С. 153-157.

Эдгар Алан По. Эльдарада//Наша ніва, №25 (146), 4 кастрычніка 1999 г. – С. 11.

Чэслаў Мілаш.Мая верная мова. Задача. Дар. Прызнанне//Крыніца, №7 (33), 1997. – С. 71-74.

Чэслаў Мілаш. Дзіця Эўропы//Фрагмэнты, №2-3, 1998. – С. 215-219.

Чэслаў Мілаш. Campo di Fiori. У Варшаве. Песьня пра канец сьвету. Песьня пра парцаляну. Ня больш. Прадмова//ARCHE, №2, 1999. – С. 206-212.

Чэслаў Мілаш.Заклінаньне//Наша ніва, №27 (236), 4 ліпеня 2001 г. – С. 4.

Оскар Любіч-Мілаш. Верасьнёвая сымфонія. Лістападаўская сымфонія. Няскончаная сымфонія//ARCHE, №1, 2000. – С. 194-201.

Сьвятлана Аксёнава-Штэйнгруд. «Нас гналі Адтуль спачатку…». «Тагасьветнага ветру горыч…»//ARCHE, №3, 2000. – С. 110.

Гай Валеры Катул. ІІІ («Леце сьлёзы, Вэнэры й Купідоны…»)// Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 154.

Квінт Гарацы Фляк. Ода ІІІ, 30 (Да Мэльпамэны). Ода ІІ, 20 (Да Мэцэната)//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 154-156.

Жэрар дэ Нэрваль. У алеі Люксэмбурскага саду. Сабор Парыскай Божай Маці. У гаі. El Desdichado//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 156-158.

Гіём Апалінэр. Верш прачытаны на шлюбе Андрэ Сальмона//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 166-167.

Гіём Апалінэр. Мост Мірабо. Познацветы. Хворая восень. Бывай. Верш прачытаны на шлюбе Андрэ Сальмона//Крыніца, №11-12 (71), 2001. – С. 134-139.

Сэн-Жон Пэрс. Паэма для Чужынкі//Annus Albaruthenicus. Год Беларускі. Крынкі, 2001. – С. 168-171.

Райнэр Марыя Рыльке. Лебедзь//Калосьсе. №9, 2001. – С. 5.

Генадзь Айгі. Шчасьце. Сьнег. Казімір Малевіч. Зьяўленьне сьнегу. Лясы – наўпопяць//Калосьсе. №9, 2001. – С. 7-11.

Вольга Седакова. Трыстан і Ізольда: Уступ першы. Смелы рыбак. Хлопчык, стары і сабака. “Ці ты пярсцёнак духу…”. “Той вялікі мастак…”//Крыніца, №11-12 (71), 2001. – С. 9-14.

Марыяна Кіяноўская. “Ты Авідый, хоць зрэшты зусім не такі…”, “Геральдыка жыцьця. Пусты магільнік…”, “Сырэны плачуць. Стогне Адысэй…”, “Я брыла наўздагад. На строме расьцьвіў мігдаль…”//Наша Ніва, №6 (268), 8 лютага 2002. – С. 14.

Мар’яна Саўка. “Не прасьціна, а экран. Падымаюцца цені…”, “На вуліцы Ліста, у месяц, відаць, лістапад…”, Дыптых (2)//Наша Ніва, №6 (268), 8 лютага 2002. – С. 14.

Галіна Петрасаняк. “Мы перайшлі мяжу. Мы рвалі краскі ў чужых палёх…”, “З вышыні птушынага лёту – дахі, вежы і купалы…”, “Назаўсёды застацца ў школе дамініканак наўпоблізь Вены…”//Наша Ніва, №6 (268), 8 лютага 2002. – С. 14.

Сяргей Жадан. Украінскія авіялініі//ARCHE, №5, 2001. – С. 367-368.

Аляксандар Ірванец. Любі!, Айнэ кляйнэ нахтмузік//ARCHE, №5, 2001. – С. 359-360.

Дзьмітры Прыгаў. Прыехаў на Радзіму я…//Верш на свабоду. Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. – С. 34.

Сяргій Жадан. Прадажныя паэты 60-х//Верш на свабоду. Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. – С. 395-396.

Юры Андруховіч. And the third angel sounded//Верш на свабоду. Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. – С. 113.

Міндаўгас Квяткаўскас. Выбух//Верш на свабоду. Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. – С. 176-177.

Лешак Энгелькінг. Вуліца Вольнасьці//Верш на свабоду. Радыё Свабодная Эўропа/Радыё Свабода, 2002. – С. 217.

Сяргій Жадан. Intro. Ска Кіеў. Bodywork. Паўднёва-заходняя падарожная//Студэнцкая думка, №4-5, 2002. – С. 32-33.

Лешак Энгелькінг. “Ад гэтага не паміраюць”//Студэнцкая думка, №6-7, 2002. – С. 26-27.

Ганна Серада. Homo viator//Студэнцкая думка, №8, 2002. – С. 34-36.

Сяргій Жадан. Гісторыя культуры пачатку стагодзьдзя. Прадажныя паэты 60-х. Сэрба-харвацкая. Прыбіральніцы калідораў. Польскі рок//ARCHE, №2, 2002. – С. 207-213.

Юрый Андруховіч. Балада вяртаньня. Пастух Пустай, баронскі сын. Яхідна. Жарсьць. Стрэл. (Рэчка). (Дух). (Забыцьцё)//Дзеяслоў, №2, 2003. – С. 154-159.

Леанард Коэн. Лірыка//ARCHE, №2, 2005. – С. 225-229.

Хадановіч, А. Некалькі слоў у гонар сп. Бадлера//Крыніца, № 8 (45), 1998. – С. 68-79.

Хадановіч, А. Baudelaire et Horace, альбо Ода да Жанны Дзюваль//Крыніца, № 8 (45), 1998. – С. 83-87.

Хадановіч, А. Дадаісты ў каляіне: тры спробы перакуліць «Зачарованую фурманку»//Першацвет, №1, 1999. – С. 27-28.

Хадановіч, А. Ключы ад форта Малармэ//Крыніца, №4-5 (52), 1999. – С. 137-144.

Хадановіч, А. Нагода як генетычны код твору (на матэрыяле вершаў Шарля Бадлера)//Першацвет, № 7-8, 1999. – С. 25-26.

Chadanowicz, А. Powrót Odysa i styl tłumaczenia: kilka uwag o białoruskich przekładach Peśni I Ezry Pounda//Mit Odysa w Gdańsku. Gdańsk: Nadbałtyckie Centrum Kultury. Wydawnictwo Unuwersytetu Gdańskiego, 2000. S. 153-169.

Хадановіч, А. Замест Гамера: periplouz вакол Паўнда (заўвагі да пачатку беларускага перакладу «Песняў»)// Крыніца, №4-5 (59), 2000. – С. 170-175.

Хадановіч, А. Міхась Баярын: паэт для чытаньня розумам// Скарына-ARCHE, №2, 2000. – С. 32-39.

Паляваньне на клясыкаў. Нататкі на палёх перакладаў Бадлера, Малармэ, Ейтса//Скарына-ARCHE, №6, 2000. – С. 59-65.

Хадановіч, А. Прамова пра Міцкевіча//Наша ніва, №52 (209), 26 сьнежня 2000 г. – С. 11.

Хадановіч, А. Засьпетыя на Гарацым (Пушкін, Міцкевіч, Бадлер ды іншыя) //Скарына-ARCHE, № , 2001. – С.

Хадановіч, А. Паміж “Дранько” і “Майсюком”, альбо Залаты злучок беларускай паэзіі//Крыніца, №7 (67), 2001. – С. 42-46.

Хадановіч, А. Праўда і Справядлівасць: Пра вершы Чэслава Мілаша//Роднае слова, №12, 2001. – С. 59-66.

Хадановіч, А. Таварыства жывых паэтак//Наша Ніва, №6 (268), 8 лютага 2002. – С. 14.

Хадановіч, А. Аркуш беларускі//Наша Ніва, № 9 (271), 1 сакавіка 2002. – С. 12.

Хадановіч, А. Сержу Мінскевічу – помніку й чалавеку (замест пасьлямовы)//Серж Мінскевіч. Мінскія/ Менскія санэты. Мінск, 2002. – С. 59-61.

Хадановіч, А. Як перакладаць неперакладальнае?//Пераклад збліжае народы. Матэрыялы міжнароднага “круглага стала” памяці Алеся Адамовіча, праведзенага Беларускім ПЭН-Цэнтрам. Мінск, 2002. – С. 90-103.

Хадановіч, А. Беларусь у еўрапейскай пясочніцы. Два кароткія эсэ//Дзеяслоў, №1(14), 2005. – С. 217-221.

Хадановіч, А. Вальжына vivante (пасьлямова)//Вальжына Морт. Я тоненькая як твае вейкі. Мінск, “Логвінаў”, 2005.

Хадановіч, А. Тэрыторыя любові (пасьлямова)//Глеб Лабадзенка. Pager-вершы. Вільня, “Gudas”, 2005.

Хадановіч, А. Цуд на Каляды//Наша Ніва, №1(455), 6 студзеня 2006. – С. 41.

Хадановіч, А. Уладзімір Караткевіч і філязофскі камень//ARCHE, №1-2, 2006. – С. 105-108.

)